編者按：8月16日，美國(guó)主流媒體《紐約時(shí)報(bào)》頂住壓力，登載了由Nicole Hong和Michael Rothfeld撰寫的長(zhǎng)篇深度報(bào)道《虐待與操控：前表演者揭露法輪功神韻藝術(shù)團(tuán)內(nèi)幕》，引發(fā)輿論嘩然，民眾熱議。8月19日，《紐約時(shí)報(bào)》再次發(fā)表題為《“神韻”的黑暗》的報(bào)道，Nicole Hong接受“今日紐約”簡(jiǎn)訊欄目記者James Barron的采訪，分享他們歷時(shí)半年采訪完成深度調(diào)查報(bào)道的經(jīng)歷，特別指出，這些前演員接受采訪，勇于向世人講述真相，冒著很大的風(fēng)險(xiǎn)。中國(guó)反邪教網(wǎng)編譯如下。
《紐約時(shí)報(bào)》8月19日《“神韻”的黑暗》報(bào)道截圖
早上好，今天是星期一。我們來看看《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)“神韻舞蹈團(tuán)”的調(diào)查結(jié)果。
身穿五顏六色服裝的舞蹈演員被“神韻舞蹈團(tuán)”集體送到紐約、巴黎、多倫多和臺(tái)北等城市演出。“神韻”的使命不僅僅是娛樂。
“神韻”的觀眾沒有意識(shí)到的是，演員們?cè)谖枧_(tái)背后所付出的代價(jià)是：有傷不能醫(yī)治，遭受精神迫害?！都~約時(shí)報(bào)》的一項(xiàng)調(diào)查（《虐待與操控：前表演者揭露“法輪功”“神韻藝術(shù)團(tuán)”內(nèi)幕》）發(fā)現(xiàn)：“神韻”經(jīng)常勸阻演員們受傷后不要尋求醫(yī)療護(hù)理，并強(qiáng)制他們服從嚴(yán)格的演出安排。本報(bào)記者Nicole Hong與Michael Rothfeld共同采訪了25名前“神韻”演員和講師，并調(diào)閱了數(shù)百頁(yè)的相關(guān)記錄。我向Nicole Hong了解了一下他們的調(diào)查發(fā)現(xiàn)。
“神韻”演員們?cè)诩~約州北部的“法輪功”總部訓(xùn)練。圖源：《紐約時(shí)報(bào)》
問：紐約州北部的“神韻”大院的氣氛如何？表演者承受著很大的壓力嗎？
答：我們的報(bào)道顯示，這里彌漫著控制氣氛，年輕的學(xué)生演員們被迫接受形形色色的約束。他們能讀的書、能聽的音樂以及能接觸的新聞渠道都受到了限制。他們需要經(jīng)過特別許可才能離開龍泉寺大院，而且往往每年只能見一次家人。
他們面臨著巨大的壓力，去侍奉他們的那位精神頭目李洪志。李洪志在大院內(nèi)有一個(gè)住所，監(jiān)督著演員們的訓(xùn)練。演員們被灌輸：“神韻”表演是拯救人類的神圣使命的一部分，舞臺(tái)上的任何失誤都可能將觀眾帶入地獄。
問：體形羞辱呢？那是龍泉寺文化的一部分嗎？
答：是的，特別是對(duì)于女舞蹈演員來說。
接受采訪的人們告訴我們，他們經(jīng)常稱體重，教練會(huì)因?yàn)樗麄兲侄谕瑢W(xué)面前對(duì)他們大喊大叫。
他們中的一些人飲食受到監(jiān)控。一位前舞蹈演員說，在她所在的劇團(tuán)里，每個(gè)人的體重都被記錄在一張紙上，貼在教室里。如果認(rèn)為哪位舞蹈演員太胖了，她（他）的名字就用紅色標(biāo)注。
問：你曾與運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)專家交談過，他們說在任何競(jìng)技舞蹈公司表演都存在受傷的風(fēng)險(xiǎn)。當(dāng)“神韻”的舞蹈演員受傷時(shí)，他們是否會(huì)安排醫(yī)生或理療師進(jìn)行治療？
答：這就是“神韻”與我們研究的其他舞蹈公司之間最大的區(qū)別。我們所采訪的前“神韻”演員們透露，他們無法定期接觸醫(yī)生或理療師。他們說，這是因?yàn)樗麄兊念^目李洪志在教義中宣稱，真正的信徒可以在沒有藥物治療的情況下將疾病從他們的身體中排出去。
當(dāng)“神韻”演員受傷時(shí)，他們會(huì)被告知通過“發(fā)正念”來治愈自己，或者被告知，受傷表明他們的精神狀態(tài)出了問題。但“神韻”否認(rèn)內(nèi)部存在這種不鼓勵(lì)接受醫(yī)療救治的情況。
問：演員們的演出安排呢？
答：他們的演出安排很滿，通常每天工作15小時(shí)，有時(shí)一天甚至要表演兩場(chǎng)。在巡演期間，他們轉(zhuǎn)換表演場(chǎng)地時(shí)會(huì)乘坐大巴，有時(shí)兩個(gè)演出場(chǎng)地之間的距離長(zhǎng)達(dá)16個(gè)小時(shí)車程。
除了排練和表演外，一些演員還必須在每次巡演前后架設(shè)和拆解重型管弦樂隊(duì)設(shè)備，這些都是無報(bào)酬的義務(wù)工作。
雖然他們當(dāng)中許多人只是高中生和大學(xué)生，但一年中會(huì)有好幾個(gè)月的時(shí)間都在參加巡回演出。為了讓你了解他們的工作量，可以給你舉個(gè)例子：在最近的世界巡演中，8個(gè)“神韻”劇團(tuán)在5個(gè)月內(nèi)共上演了800多場(chǎng)演出。
問：如果有演員想退出“神韻”并離開大院，會(huì)發(fā)生什么？
答：與我們交談過的許多前演員都害怕退出，因?yàn)樗麄儽桓嬷绻麤]有李洪志的保護(hù)，自己會(huì)下地獄，或者將面臨人身危險(xiǎn)。一位前舞蹈演員告訴我們，在她離開后，她真的認(rèn)為自己會(huì)隨時(shí)死于非命。
好幾位前演員告訴我們，當(dāng)他們?cè)噲D辭職時(shí)，被告知必須償還就讀“飛天學(xué)校”的費(fèi)用，數(shù)額可能高達(dá)幾十萬美元。
問：說服前舞蹈演員和教練接受采訪，說出他們的經(jīng)歷有多難？
答：這個(gè)過程極具挑戰(zhàn)。幾乎所有人都害怕在報(bào)道中引用他們的真名，因?yàn)樗麄兒ε率艿狡渌胺ㄝ喒Α睂W(xué)員的報(bào)復(fù)和騷擾?；藥讉€(gè)月的時(shí)間，歷經(jīng)數(shù)輪采訪，才有九個(gè)人愿意分享他們的經(jīng)歷。我們知道，與我們交談，他們冒著很大的風(fēng)險(xiǎn)，我們非常感謝他們的勇氣。
《紐約時(shí)報(bào)》8月16日?qǐng)?bào)道