首頁  >  凱風(fēng)專區(qū)  >  凱風(fēng)精粹
遼寧“法輪功”習(xí)練者李艷華之死真相(中英對照)

作者:中新社記者 李達(dá)業(yè) · 2007-11-16

  去年2月,一名“法輪功”習(xí)練者因病死亡,此事卻經(jīng)一些別有用心的人無端炒作,在遼寧省大石橋市引起一場不大不小的風(fēng)波。

  事情發(fā)生在去年2月19日,“那是一個(gè)寒冷的早晨”,遼寧省大石橋市南樓經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)西江村的村民這樣描繪那天的天氣。早晨7點(diǎn)40分,村民張秀敏發(fā)現(xiàn)她家的柴垛旁躺臥著一個(gè)老婦人,善良的村民們連忙取來棉衣、棉墊給老婦人御寒。

  村民們趕快撥打“110”報(bào)警,民警迅速趕到現(xiàn)場,并將老婦人送到鄰近的東環(huán)醫(yī)院。經(jīng)醫(yī)生緊急搶救,診斷結(jié)果為糖尿病二型,酮癥酸中毒,昏迷,低血鉀,心律失常,竇性心律不齊伴過緩,血壓18/10,該婦人為嚴(yán)重糖尿病患者,隨時(shí)都有生命危險(xiǎn)。搶救一直進(jìn)行到次日晨6點(diǎn)10分,老婦人終告不治。

  由于在老婦人的衣袋和袖口里發(fā)現(xiàn)了31份“法輪功”傳單,當(dāng)?shù)毓矙C(jī)關(guān)特別派出法醫(yī)進(jìn)行尸檢,結(jié)果為:頭皮無損傷,顱骨未觸及骨折,頸部無扼痕,甲狀軟骨未觸及骨折,肋骨未觸及骨折,體表皮膚無損傷,可排除暴力致死。

  就在公安機(jī)關(guān)對死者身份和有關(guān)情況進(jìn)行調(diào)查時(shí),2月21日6時(shí),東江村村民馮明森同兒子到公安機(jī)關(guān)報(bào)案,稱其妻李艷華于2月19日早晨出走至今未歸。經(jīng)到太平間認(rèn)尸,死者正是李艷華。

  經(jīng)調(diào)查,李艷華,女,58歲,大石橋市東江村人,李婦于1994年開始習(xí)練”法輪功”?!胺ㄝ喒Α北蝗【喓?,她表面上說不再練“法輪功”,但仍在家中習(xí)練,因?yàn)樗丛:ι鐣?huì)治安,因此她在家中習(xí)練也未受到干預(yù)。

  李艷華的家人感謝公安民警對李艷華的及時(shí)搶救,對李艷華的死亡原因沒有異議,李婦的親屬認(rèn)尸時(shí)亦未發(fā)現(xiàn)有任何暴力痕跡。

  至此,可以根據(jù)上述事實(shí)推定,李婦19日早晨6點(diǎn)30分離家出走,后因凍病交加,昏倒在西江村。后來村民在李婦行走沿路拾到30余份傳單,可以推定李婦是在一路散發(fā)傳單。李婦有嚴(yán)重糖尿病史,病情惡化隨時(shí)有可能發(fā)生。

  事情本來并不太復(fù)雜,市民亦未對李婦之死有無端揣測。但是,誰也沒有料到這件事仍會(huì)有人利用來大做文章。

  就在李婦火化日的2月23日,李婦的親友們發(fā)現(xiàn)太平間和火化場有許多寫有“李艷華被公安干警毆打致死”的標(biāo)語。2月27日,大石橋市又發(fā)現(xiàn)了傳單,并附有李婦的尸體照片。

  這些不顧事實(shí)的假話令當(dāng)?shù)厥忻袷址锤?。發(fā)現(xiàn)李婦的西江村村民,救治李婦的東環(huán)醫(yī)院醫(yī)生,為李婦裝殮壽衣的太平間看門人,以及救護(hù)李婦的民警和做鑒定的法醫(yī)都認(rèn)為傳單上的演繹十分幼稚可笑。李婦的丈夫則增添了一份憤怒,他不能容忍那些背后的人為圓他們的謊而把他的妻子脫光衣服照相。

  盡管一些人躲在背后,但事情會(huì)有水落石出的一天。經(jīng)公安人員偵查,現(xiàn)已查明:2月22日晚11時(shí),王長順、徐正強(qiáng)、劉慶年來到陸國占家,對陸說:“我們一起到東環(huán)醫(yī)院太平間去看李艷華,準(zhǔn)備拍照片。”于是4人來到大石橋市青花管理區(qū)蟠龍街他們租的房子里拿了照相機(jī)、螺絲刀、手電筒后,乘出租車來到東環(huán)醫(yī)院,進(jìn)入太平間內(nèi),將李艷華尸體從冰柜里抬出放在地上,除去李婦上衣,由王長順拍攝7幅照片,然后將事先寫好的“李艷華被民警毆打致死冤魂不散”的標(biāo)語置放在太平間。2月23日下午,王長順、李英、伏艷、劉慶年、徐正強(qiáng)、陸國占6人聚在一起,由王長順口述,李英執(zhí)筆,寫出完全違背事實(shí)的文章,后又制成傳單散發(fā),并上網(wǎng)炒作。

  事情就是如此。陸國占事后說,“我們在太平間并沒有看到如我們所希望看到的傷痕?!彼麄儽緫?yīng)該就此收手,平心靜氣地接受事實(shí),但他們只想到“再上一個(gè)層次?!?/p>

  按照“法輪功”“真、善、忍”的說法,說謊是違背他們一貫的追求的,不知這些人的做法會(huì)受到懲罰,還是會(huì)得到褒獎(jiǎng),看來只有李洪志能作出回答。

  中新社2002年3月18日

Falun Gong members found in slander case

Chinese police have uncovered a case of slander allegedly committed by four members of the Falun Gong cult headed by Li Hongzhi.

Lu Guozhan, one of the four Falun Gong practitioners involved in the case in northeast China's Liaoning Province, has confessed to his part in the crime and given full details of the events.

At midnight on February 22 last year, four Falun Gong practitioners entered the mortuary of the Donghuan Hospital at the Dashiqiao City.

After searching the ice chests one by one the four intruders finally found the female corpse they were looking for. They dragged out and threw the body onto the floor.

The group led by Wang Changshun then stripped the body and photographed the dark-colored spots on her back. These were cadaveric ecchymosis commonly appearing on the skin of corpses.

They then placed the body back into the ice locker.

Five days later, residents in some areas in Dashiqiao city found leaflets containing photographs of a female body. Close-up pictures of the cadaveric ecchymosis were described in the leaflets as "the scars left by batons, with which local policemen beat to death the victim in the picture. "

In addition, bruises under the dead woman's eyes, nose, and lips were said to be from being beaten to death.

According to the investigation of the local public security department, the dead woman was called Li Yanhua, a 58-year-old Falun Gong practitioner from Dongjiang village of Dashiqiao.

Diected by Li Hongzhi, Li Yanhua began to distribute Falun Gong leaflets at six a.m. on February 19, 2001, hoping to escalate herself to "an advanced level" by doing so to show her loyalty to Li Hongzhi.

The extremely low temperature together with serious diabetes and hypokalemia made her faint beside a bunch of firewood.

Gao Zhenku,a villager who discovered the comatose Li Yanhua an hour later, said that after he reported the situation, local policemen immediately arrived and rushed Li to the nearby Donghuan Hospital in their patrol wagon.

According to Zhou Fusheng, the doctor in charge of Li's emergency treatment, Li Yanhua died of the respiratory failure due to ketosis on the morning of February 20. Li's death was undoubtedly from natural causes.

In command of Falun Gong's overseas headquarters, Wang Changshun and other Falun Gong followers decided to take advantage of the death, fabricating the so-called truths about Falun Gong to further disseminate the doctrines of the evil cult.

After the distribution of leaflets in Dashiqiao, the photographs of Li's body with the distorted story also appeared on Falun Gong's website last March and April, upsetting many people.

Since the Falun Gong practitioners maliciously attributed the death of Li Yanhua to police "violence," local police were frequently threatened and assaulted by both domestic and overseas members of Falun Gong during that period.

Alert members of the public, who already knew clearly the true colors of Falun Gong, informed the local police of the practitioners' illegal activities.

The conspiracy initiated by Wang Changshun and other Falun Gong followers ended in vain last May, and their wanton trampling on human rights became powerful evidence for the guilt of the evil cult.

(Xinhua, March 18, 2002)

分享到:
責(zé)任編輯: